连一刻也没有为xxx的死亡哀悼，立刻来到战场的是是什么梗
来源： 2024-05-01 05:25:44
释义
“连一刻也没有为xxx的死亡哀悼，立刻来到战场的是...”此梗最近在二次元和漫画领域爆火，比喻原本2个关系还错的人，当一方出事后，另一方没有一点时间为他感到难过，直接来到现场（要干嘛或者突然出现奇怪/意义不明的专场），比如而这一梗究竟起源哪里？又是什么意思？
“连一刻也没有为xxx的死亡哀悼，立刻来到战场的是...”这个梗起源于日本漫画《咒术回战》第236话，上一话还感觉五条悟赢定了，太稳了，结果这一话被宿傩反杀成功，五条悟变成了2.5条悟，当场被腰斩，让2.5条悟成为火爆一时的梗。
然而除开2.5条悟外，最出圈的是这句翻译：中国的汉化组将原本的日语“五条悟の死を悼む暇もなく、戦地に投入されたのは、雷神鹿紫雲一”，原本的意思是“（观战的那群人）无暇为五条之死哀悼，并立刻将雷神鹿紫云一投入了战场”，翻译成了：“没时间哀悼五条悟的死亡”“投入战场的是”，让这个名场面突然有了一种荒诞的爆笑感。
但也有说不是汉化组的锅，因为原本漫画里，这里是4句4个格子：【五条悟の死を悼む暇もなく】、【戦地に投入】、【されたのは】、【雷神鹿紫雲一】，难就难在如何理解 如何把漫画里的紧张氛围给还原回来，就是一个大难题，而翻译组翻译已经很好了。
【举例】面对吴艳妮被取消成绩，网友们连一刻也没有为她哀悼，立刻来到赛场欢呼的是真正冠军林雨薇的粉丝！
侠游戏发布此文仅为了传递信息，不代表侠游戏网站认同其观点或证实其描述
